
ご存知、レディーガガさんの「Born this way」です。
SAYAKA さんという方の和訳がよくて、そちらの動画を載せてましたが、削除されてしまったので、別の和訳動画です。下の和訳文章はSAYAKA さんの和訳ですので、動画とはちょっと違います。
神を信じているかどうかなんて関係ない
宗教に入っているかどうかも関係ない
さあ 今 こぶしを高くかかげて
だって、「自分」としてうまれてきたんだから、、、!
小さい頃 化粧品がいっぱいで 憧れていたママのドレッサーで
「私たちは みんな 特別な人間として、生まれてきたのよ」
って ママが言いながら
髪の毛を巻いて 口紅をぬって お姫様みたいに、してくれたわ
「あなたがたとえ、どう生きても 悩もうと 苦しもうと
本当は 何も問題なんてないし、大丈夫なの
だって、神様は あなたを完璧に作って この世に誕生させたんだから
だからね、ママの可愛い お姫さま
いつも自分をしっかり見て、生きるの
そしてね、大人になっても このことは 忘れないでいてね」
って ママは話してくれたわ
私は 私の人生の中で かけがえのない存在
だって 神様に間違いなんて、ない
「私」で生きることが正しい道
だって 私は 私として生まれた存在
後悔や悲しみの中に埋もれて生きないで
ただ、自分自身を愛するの
自分を認めながら 生きるの
自分を生きることが、正しい生きかた
だって、私として生まれた存在なんだもの
そう、私は「私」という人間
だって 私は、私として生まれてきた人間
だって 自分は、自分として生まれてきた存在
正しいの
だって、私たちはみんな
「自分」として生まれた存在なんだから
現実逃避をするな、今を生きろ
他人の目を気にして、生きるな
自分を持ちながら、生き抜け
自分を否定するな
生きていることを、誇りにしろ
自分を生きろ
自分を生きろ
自分を生きよう!
自分自身を思いやりながら
人にも、思いやりの心で接しよう
貧しくても、何もなくても
生きていることが 素晴らしいのだから
神を信じていなくても
自分を生きよう
自分を大切にしながら
一人一人生き方が違う 私たちに
罪悪感も、自己否定も、必要ない
神は 完璧な人間を作って 誕生させたのだから
他人と比べて、苦しむ必要はどこにもない
私は 私を 愛しています
”ミ・アモーレ・ブーレ・ウェ・イェ”
愛することで、真実の愛になる
(私たちは、みんな 人間という 同じDNAを持つ ひとつの存在)
私は 私の人生の中で かけがえのない存在
だって 神様に間違いなんて、ない
「私」で生きることが、正しい道
だって 私は 私として生まれた存在
罪悪感を感じながら 生きないで
ただ、自分自身を愛するの
自分を受け入れながら 生きるの
自分を生きることが、正しい生きかた
だって、私として生まれたんだから
そう、私は「私」という人間
だって、私は、私として生まれた存在
だって 自分は、自分として生まれた存在
間違いなんて、ない
だって、私たちは みんな
「自分」として生まれた存在
自己否定するな
自分を受け入れて、生きろ
あなたが、たとえ
お金がなかったとしても
豊かだったとしても
黒人でも 白人でも
有色人種でも 混血でも
レバノン人でも 東洋人でも
他の人と違ったところや障害があることで
嫌なことをされたり言われようと
いじめられようと 意地悪されようと
自分自身を誇りにしながら 愛するの
だって、あなたはあなたにしか生きられない
価値ある、かけがえのない存在
ゲイか、異性が好きか
バイセクシュアルか、レズビアンか
性別を越えた生きかたか、なんて関係ない
「自分」で生きることが、正しい道
だって 私たちは、生き抜くために
生まれてきた存在
黒人か、白人か、有色人種か、混血人種か、東洋生まれか、
なんて関係ない
だって 私たちは、
自分として 堂々と生きていていいから こそ
生まれてきた存在
私は 「私」という人生の中で かけがえのない存在
だって 神様が間違うことなんてないんだもの
自分が自分であることが、正しい生き方
だって 私たちは 自分として生きるために
生まれてきた存在
自分を ダメな人間と思いながら 生きないで
ただ、自分自身を愛するの
ありのままで生きていくの
「自分」で生きることが、正しい道
だって 私たちは「自分」として生まれたんだから
そう、自分として生きながら
他人と比べたり 人の目を気にする必要は、ない
だって 私たちは、自分として生まれてきた存在
「私」として 生まれてきたのよ
そう、自分を否定しながら生きるために
生まれたんじゃない
だって 私たちは、自分を見つめて生きるための存在
間違いなんてない
だって 私たちはみんな「自分」として
生まれた存在なんだから
自分で生きるために生まれたの、そう!
自分が 自分であることが正しい
だって 私たちは、自分でいいから生まれたの
そう!
自分として生まれてきたの、そう!
自分を見つめながら
現実を生きるために生まれたのよ
そう!
「自分」であることが正しい人生
だって 私たち一人一人は
「自分」という 存在なんだもの
そう!
私たちは、みんな 人間という 同じDNAを持つ ひとつの存在
けれど 一人一人は「自分」という それぞれが異なった存在

↑ポチッと応援を!いつもありがとうございます m(_ _ )m
悦月のセッション詳細はこちらから